Đặc như cán mai

Direct English translation

As dense as a shovel handle.

Equivalent English version

As thick as a brick

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người chậm hiểu, kém nhanh nhạy, khó tiếp thu điều người khác nói. Thường dùng để chê trách hoặc đùa cợt về sự đần độn, ngờ nghệch.

English explanation

Refers to someone who is slow-witted, dull, or hard to get through to. It is commonly used to criticize or jokingly mock a person's stupidity or obtuseness.